eGeomate release resmi!

Kalayan kapuasan seueur Geofumadas sacara resmi ngajalankeun versi Beta of eGeomate keur publik anu nyarios NOT HISPANIC.

Intina, éta mangrupikeun vérsi anu ditarjamahkeun kana basa Inggris Geofumadas, ditambah eusina nyalira anu bakal ditambihan henteu sakaligus. Citakan CMS sami, éta ngarobih nami anu dumasar kana sababaraha istilah anu anjeun bakal kenal dina waktosna:

• The pseudonym g! anu lahir sareng Geofumadas, kanggo nyimpulkeun loba hal sareng patuh leresan sababaraha anonimitas.
• Mangka kombinasi antara naon anu ngandung eusi sareng tekenan geospatial jeung kecap anu nganggap solusi dina kaulinan strategis.
• Lantaran kitu, éta indikasi némpél ceti tina Geofumadas kalayan awan di bagian tukang kajadian sapasang potongan catur.

Urang gé ningali waktos kanggo mendesain desain awal ieu, sapertos anu nganggo Geofumadas, tapi kanggo ayeuna ayeuna kumaha urang gaduh sareng salaku Google nyebutkeun:  pikeun anu mangrupa versi Béta.

Naha eGeomate

Ampir 4 taun, Geofumadas parantos netepkeun komunitas diajar pangguna anu berinteraksi antara patarosan sareng jawaban anu disarang dina rata-rata 20 éntri bulanan. Kami parantos ngahontal posisi anu penting dina masarakat anu nyarios basa Spanyol, ngalengkepan ruang-ruang sanés di masarakat, di antawisna klasik anu henteu pernah liren ngagaduhan tempatna sareng sababaraha anu énggal anu kaget kami ku orisinalitas kontén eusi sareng poko.

Ampir genep bulan ka pengker kami ninggalkeun subdomain aslina sareng mimiti ngorondang dina média sosial laun. Pikeun ayeuna di Twitter parantos ngaleuwihan pengikut 500, sedengkeun Facebook ngagaduhan langkung ti 100 penggemar. Henteu diragukeun dina opat taun seueur hal anu dipelajari sareng sakedik waktos kuring ngumumkeun niat ngaluncurkeun Geofumadas ka pangguna dina versi anu ditarjamahkeun kana basa Inggris.

Pangalaman ngusahakeun tarjamahan dumasar kana jasa online sapertos Google TranslatorDina prakték, kumaha hasil anu paling hadé biasana kahontal sawaktos dipenta tina basa Inggris kana basa sejen; Salian Geofumadas ieu ngandung basa anu khusus, pinuh ku kecap kontekstual anu masih bingung di masarakat-diomongkeun Spanyol.

Janten cara pangsaéna anu kami mendakan nyaéta ngadamel tarjamahan anu khusus, anu diarepkeun yén Anglo-Saxon tiasa ngartos tina pesen aslina tina tulisan éta. Pikeun ieu, Nancy Godoy Cordero, ti Peru parantos damel hébat, nyobian ngartos campuran antara haseup téknologi, wanda panulis sareng naon anu diarepkeun ku pamaca akhir.

Kami ngaku, teu saderhana éta, seueur email anu mastikeun yén sanaos urang sadayana yakin yén urang silih ngartos dina basa Spanyol, jargon kontekstual rada distorsi dina zona UTM, tapi disimpatkeun saluareun 6 derajat bujur sareng 4 lintang. Janten, pikeun ngahindaran kerumitan, kami parantos réngsé ngajelaskeun sababaraha istilah di handapeun pos sareng dina seueur kasus kénca "sapertos anu aya", kalayan klarifikasi tina sababaraha varian ccs yén pangguna bakal tungtungna ngartos salaku "ceuk ogé dina geofumadas, napsirkeun naon jigana hartosna".

Naon umum anu bade eGeomate

Eusi ieu ditujukeun pikeun pangguna saluareun kontéks Latin, anu dina kasus Geofumadas parantos ngagambarkeun sakitar 4%. Kahartos yén topikna masih sumberdaya pikeun pangguna téknologi CAD / GIS, ditambah agregat siklus tropis sareng sababaraha wéb wéb. Jero, urang henteu nganggur tapi ngekspor pangalaman tina kontéks Hispanik urang, kana medium anu langkung global anu ngagaduhan patarosan anu sami:

Kumaha kuring berkas file di AutoCAD?

Kumaha kaayaan gambar Google Earth?

Kumaha kuring make software CAD / GIS anu hargana atuh saeutik duit?

Kumaha anu ngagambarkeun kurva Tingkat anu ditunjuk dina 3D Sipil?

Naon bakal AutoCAD 2013 uih deui?

Kami sadar yén di luar aya alternatif téknologi séjén komo sudut pandang ekstrim sanésna ka sisi anu teu tiasa ngadamel halaman tanpa huruf ñ. Tapi kami ngarepkeun yén hasil tina naon anu parantos kami pelajari dina langkung ti 1,000 tulisan salami opat taun tiasa janten mangpaat pikeun pasar anu langkung global.

Grafik nunjukkeun perbandingan antara pangguna eGeomate (luhur) sareng Geofumadas (handap) salami bulan kamari. Kamungkinan trend bakal robih, tapi pikeun ayeuna tiasa ditingali yén nagara-nagara ti mana langkung seueur kunjungan bakal datang eGeomate Aranjeunna:

• AS
• Kanada
• Britania Ageung
• Brasil
• India
• Filipina
• Australia
• España
• Alemania
• Malasia

Teu eureun nengetan Spanyol salaku pasar multikultural ageung, najan ieu ngan ngawakilan 59% kunjungan, sedengkeun dina Geofumadas 87% asalna tina eta nagara 10 Kuring ngobrol ngeunaan dina tulisan anu anyar. Harepanna langkung saé. Dina awalna kuring kaget ku gelombang kunjungan masalah Manifold GIS, anu sigana parantos berhasil nempatkeun dirina di daérah belah kalér Amérika Serikat sareng di Kanada; sésana, Civil3D, GPS sareng Total Stations kasohor, anu sigana janten téma anu bakal dieksploitasi na eGeomate.

handap

Sacara prinsip, teruskeun terjemahan eusi, kanggo ayeuna aya 45% tina total anu geus diunggah, dina disetonan pernyataan Beta sabab seueur tumbu internal kedah dirobah sareng sababaraha upaya ditarjamahkeun dina niat anu pangsaéna.

Tapi tungtungna, urang dibuka eta pikeun ngamimitian karya Posisi Wéb, ngaluarkeun nu InforSEO teu pinuh. Kami baris nyebut produk eGeomate sanésna dewasa.

Kami ogé ngintunkeun eGeomate Béta pikeun masihan urang waktuna pikeun ngirakeun cara kreatif pikeun ngagungkeun taun kaopat tina Geofumadas jeung pamaké salami bulan-bulan Juni ieu.

... Kuring boga ideu ... sareng kuring nampi saran.

Buka eGeomate!